Hanbang refere-se à medicina tradicional coreana, que inclui a fitoterapia. Nos cuidados de pele, as marcas usam a palavra para cosméticos modernos formulados com base em ervas e ingredientes botânicos ligados a essa tradição, como o ginseng, a artemísia, o chá verde e o alcaçuz. A herança explica a ideia. Não prova o que fará um produto acabado, seja um sérum ou um creme, por isso avalia cada produto pela sua fórmula.
O que significa hanbang nos cuidados de pele?
O guia oficial da Korea Tourism Organization descreve a medicina tradicional coreana e os tratamentos hanbang como algo que inclui a fitoterapia, a par de outras práticas. No retalho de cuidados de pele, a palavra é usada de forma mais restrita, para cosméticos que põem em destaque ervas e ingredientes botânicos associados a essa herança.
Mantém os dois significados separados. Um tónico, um sérum ou um creme inspirado na medicina tradicional continua a ser um cosmético. Deve ser avaliado pela sua fórmula final, pelas suas indicações, pela sua avaliação de segurança e pelo fundamento das suas alegações.
Quais são os ingredientes hanbang nos cuidados de pele?
Os produtos de estilo hanbang recorrem muitas vezes a um grupo conhecido de ervas. A embalagem usa frequentemente nomes comuns, por isso consulta a lista INCI completa (a lista-padrão de ingredientes que vem na embalagem) para ver que planta e que parte dela a fórmula usa. Os exemplos abaixo vêm das páginas dos produtos.
| Erva ou ingrediente botânico | Nomes a procurar | Exemplo |
|---|---|---|
| Ginseng | Panax ginseng root extract, seed oil ou root water | O Sulwhasoo Concentrated Ginseng Renewing Serum EX inclui vários extratos de ginseng na composição. No Beauty of Joseon Ginseng Cleansing Oil, o óleo de semente de ginseng dá um aroma subtil a erva a uma base de óleo de soja. |
| Artemísia | Espécies de Artemisia, como Artemisia princeps extract | A Isntree Mugwort Calming Ampoule tem como base 85% de extrato de artemísia Injin. |
| Alcaçuz | Glycyrrhiza glabra (licorice) root extract | A mesma ampola da Isntree inclui também extrato de raiz de alcaçuz. |
| Chá verde | Ingredientes de Camellia sinensis | O sérum calmante do Beauty of Joseon Hanbang Serum Discovery Kit combina chá verde com pantenol. |
| Heartleaf | Houttuynia cordata extract | Costuma ser vendida com o nome heartleaf. O nosso guia sobre centella, heartleaf e artemísia explica como ler estes rótulos. |
A base de dados CosIng da Comissão Europeia ajuda a confirmar os nomes dos ingredientes, mas avisa também que um nome INCI que conste da base de dados não é uma aprovação regulamentar nem prova de que um ingrediente funciona.
Em que diferem os cuidados de pele hanbang dos cuidados de pele ocidentais comuns?
Na prática, a diferença está sobretudo na história e na paleta de ingredientes, e não no formato. Os produtos hanbang são séruns, essências, ampolas, cremes e produtos de limpeza como quaisquer outros, e as marcas ocidentais também usam ingredientes botânicos. O que distingue a categoria é a referência cultural e o foco em ervas como o ginseng e a artemísia.
Então, é só uma questão dos ingredientes de ervas? Sobretudo sim, a par da referência cultural. O resto da fórmula, que inclui a base, a fragrância e a textura, importa tanto como a erva em destaque.
Os cuidados de pele hanbang têm base científica?
Alguns ingredientes botânicos têm literatura publicada, de laboratório, clínica ou de revisão, mas a evidência é desigual entre ingredientes e produtos finais. Os estudos usam extratos, concentrações e fórmulas diferentes, por isso o resultado de um extrato não se transfere para todos os produtos que contêm a mesma planta.
Uma revisão publicada sobre cosmecêuticos, indicada nas fontes abaixo, dá contexto sobre como os ingredientes são estudados. Não consegue demonstrar que todas as fórmulas de ginseng, artemísia ou alcaçuz vão conferir firmeza, iluminar, acalmar ou ser absorvidas com mais facilidade. Na UE, as alegações cosméticas precisam de fundamentação para o produto final, e o Regulamento (UE) n.º 655/2013 da Comissão estabelece os critérios comuns para isso.
Como escolho um produto hanbang?
- Escolhe primeiro a função na tua rotina: hidratação, uma textura de que gostes ou uma alegação cosmética fundamentada.
- Lê a lista completa de ingredientes e as indicações.
- Verifica a fragrância e tudo o mais a que já saibas que a tua pele reage.
- Acrescenta um produto de cada vez e deixa de usar se notares uma reação clara.
Se quiseres experimentar o estilo antes de comprares um tamanho completo, o Beauty of Joseon Hanbang Serum Discovery Kit tem quatro mini séruns de 10ml que a marca designa por séruns hanbang. São um sérum calmante de chá verde e pantenol, um sérum glow de própolis e niacinamida, um sérum de arroz e alfa-arbutina e um sérum de ginseng e mucina de caracol. Podes explorar mais nas nossas coleções de séruns, ampolas e essências.
Se já usas vários ativos, o nosso guia sobre ingredientes a não misturar mostra quais manter separados.
Quando devo deixar de usar um produto hanbang?
Deixa de usar um produto que cause ardor persistente, inchaço, bolhas ou uma erupção cutânea que piora. As reações graves ou recorrentes merecem avaliação profissional. Palavras como tradicional, à base de ervas ou natural não garantem que um cosmético vá servir a toda a gente, por isso um teste numa pequena zona da pele continua a ser um primeiro passo sensato.
Perguntas frequentes
Os cuidados de pele hanbang são o mesmo que cuidados de pele naturais ou clean?
Não. Hanbang descreve um tema cultural e de ingredientes. Natural, clean e tradicional são palavras de marketing distintas e nenhuma garante tolerância, resultados ou ausência de alergénios.
Os cuidados de pele hanbang podem ajudar em problemas de pele?
Um cosmético não pode prometer isso. Os produtos hanbang são para cuidados de pele do dia a dia, e um problema de pele precisa de avaliação adequada. Um médico ou farmacêutico pode aconselhar sobre um problema persistente.
Posso usar cuidados de pele hanbang com retinol?
Depende das fórmulas finais e da tua pele, não do rótulo hanbang. Alguns produtos já contêm um retinoide: o Sulwhasoo Concentrated Ginseng Renewing Serum EX tem retinol na composição, a par dos ingredientes de ginseng. Introduz um produto de cada vez e segue as indicações de cada embalagem.
Os cuidados de pele hanbang são adequados para pele sensível?
Nenhum rótulo o pode prometer. Verifica na lista completa de ingredientes a fragrância e tudo aquilo a que já reages, faz um teste numa pequena zona da pele e começa com um produto. Um conjunto de tamanhos mini é uma forma de experimentar algumas fórmulas com pouco compromisso.
A Keauty vende alguns dos produtos mencionados aqui.
Fontes
- Korea Tourism Organization (VISITKOREA): visitas de medicina tradicional coreana
- Clinical Case Reports via PubMed Central: cosmecêuticos no fotoenvelhecimento, uma revisão
- European Commission: base de dados de ingredientes cosméticos (CosIng)
- DermNet New Zealand: reações de contacto a cosméticos
- European Commission: Regulamento (UE) n.º 655/2013 da Comissão
Esta é informação geral sobre cosmética. A pele varia de pessoa para pessoa, por isso faz um teste numa pequena zona da pele com os produtos novos e consulta um médico ou farmacêutico sobre qualquer problema de pele.
