För att läsa utgångsdatum på koreansk hudvård behöver du först avgöra vilken markering du tittar på. Förpackningen kan visa fyra saker som liknar varandra: ett datum för minsta hållbarhet eller utgångsdatum, ett tillverkningsdatum, en batchkod och en PAO-symbol med öppen burk, och var och en svarar på en egen fråga. En batchkod är inte ett utgångsdatum, och ett tillverkningsdatum säger ensamt inte när en produkt går ut.
Hur läser jag utgångsdatumet på koreansk hudvård?
Börja med att identifiera vilken sorts markering förpackningen använder. Tabellen skiljer åt de fyra signaler som oftast blandas ihop.
| Signal | Det här säger den | Det här säger den inte |
|---|---|---|
| Datum för minsta hållbarhet eller sista användningsdag | Hur länge den oöppnade produkten förväntas vara användbar under de angivna förvaringsförhållandena | Hur länge den håller efter att den har öppnats |
| Tillverkningsdatum | När enheten tillverkades | Utgångsdatumet, om inte varumärket anger en hållbarhetstid |
| Batch- eller lotkod | En produktionsidentifierare som används för spårbarhet, i ett format som varje tillverkare väljer själv | Något datum alls |
| PAO-symbol (öppen burk) | En tid efter öppnande, till exempel 12M för 12 månader, bredvid en ikon av en öppen burk | När produkten tillverkades eller när den går ut oöppnad |
EU:s kosmetikaförordning definierar förpackningssymbolerna för PAO och minsta hållbarhet. FDA noterar att amerikansk lag i allmänhet inte kräver utgångsdatum på kosmetikaetiketter, så vad du ser beror delvis på vilken marknad en produkt är gjord för.
Vad betyder PAO-symbolen?
PAO står för period after opening, alltså hållbarhet efter öppnande. Det är en ikon av en öppen burk följd av ett tal och bokstaven M, till exempel 12M, som visar hur många månader efter öppnandet produkten är avsedd att användas. Räkna från den dag du först öppnar den, inte från tillverkningsdatumet.
Enligt EU-förordningen har en produkt med en minsta hållbarhet på 30 månader eller mindre ett datum för minsta hållbarhet, som visas som ett datum med en timglassymbol eller en inledande fras. En produkt som håller längre än 30 månader visar i stället en PAO. Vissa produkter visar båda.
Är tillverkningsdatumet detsamma som utgångsdatumet?
Nej. Ett tillverkningsdatum säger bara när enheten tillverkades. Ett varumärke kan ange hållbarheten separat, till exempel som ett antal månader räknat från tillverkningsdatumet. Om förpackningen inte anger det kan datumet ensamt inte ge dig något utgångsdatum.
Vad är en batchkod och var hittar jag den?
En batch- eller lotkod identifierar en produktionsomgång så att ett varumärke kan spåra den. Eftersom varje tillverkare väljer sitt eget format är en sträng av bokstäver och siffror inte ett datum om inte varumärket säger det. Titta på själva behållaren och på ytterkartongen, eftersom de kan ha olika markeringar.
Finns det ett standardformat för koreanska utgångsdatum?
Det finns inget enskilt format som du säkert kan utgå från. Datum kan skrivas med år först, dag först eller månad först, med punkter, snedstreck eller helt utan skiljetecken. EU:s märkningsregler anger datumet i ordningen dag, månad och år, eller månad och år, men förpackningar som är gjorda för andra marknader följer kanske inte den ordningen.
Om koden är oklar kan du göra så här:
- Leta efter ord eller symboler runt koden, till exempel en öppen burk eller ett timglas.
- Kontrollera både behållaren och ytterkartongen.
- Vänd inte på siffrorna och anta inte ett mönster med år och månad om inte tillverkaren bekräftar det.
- Fotografera förpackningen och be varumärket eller återförsäljaren tolka just den batchen.
En produktsida kan inte säga vilket datum som står tryckt på just din förpackning, och batchkodskalkylatorer från tredje part är inte tillverkaren. Om du har köpt från Keauty är vår kontaktsida rätt ställe att börja.
Hur länge kan jag använda hudvård efter att jag har öppnat den?
Följ PAO-symbolen om det finns en, och skriv öppningsdatumet på förpackningen eller i en anteckning. Det fungerar för alla produkter som du öppnar och använder under flera månader, till exempel en rengöring som ROUNDLAB 1025 Dokdo Cleanser, ett serum som Torriden DIVE IN Low Molecular Hyaluronic Acid Serum eller en kräm som illiyoon Ceramide Ato Concentrate Cream.
Förvara produkten enligt anvisningarna, stäng den efter användning och håll fingrar och appliceringsverktyg rena. Om etiketten ber dig förvara den svalt och torrt är en plats borta från element och direkt solljus ett rimligt val under en nordisk vinter.
Sluta använda en produkt som får en ovanlig lukt, färg eller konsistens, separerar, visar tecken på kontaminering eller ger en oväntad hudreaktion, även om datumet inte har passerat. Om en reaktion fortsätter att komma tillbaka går vår guide om tecken på att din hudvårdsrutin inte passar dig igenom vad mer du kan kontrollera. När du vet hur du kontrollerar en förpackning kan du bläddra bland vår hudvård eller våra mest sålda produkter.
Vanliga frågor
Har koreansk kosmetika ett utgångsdatum?
Många produkter visar ett datum, en PAO-symbol eller båda, men praxis skiljer sig mellan varumärken och marknader. FDA noterar att amerikansk lag i allmänhet inte kräver utgångsdatum på kosmetikaetiketter, medan EU-förordningen sätter regler för minsta hållbarhet och PAO-symboler. Hittar du ingen kan du fråga varumärket eller återförsäljaren om just den produkten.
Kan jag använda hudvård efter utgångsdatumet?
Ett datum är en vägledning, inte en garanti åt något håll. Om en produkt har passerat sitt datum, eller om dess lukt, färg eller konsistens har ändrats, bör du byta ut den. Om du märker irritation ska du sluta använda den och fråga en farmaceut eller läkare om det inte går över.
Går hudvård ut om jag aldrig öppnar den?
Ett datum för minsta hållbarhet gäller en oöppnad produkt som förvaras under de angivna förhållandena, så förvara den enligt anvisningarna. När du har öppnat den är PAO-symbolen, om det finns en, din vägledning.
Kan jag använda en webbplats som kontrollerar batchkoder?
Kalkylatorer från tredje part är inte tillverkaren, och batchkodernas format skiljer sig mellan varumärken, så ett resultat kan vara fel. Om du behöver datumet är det varumärket eller återförsäljaren som kan tolka koden för just din batch.
Keauty säljer några av produkterna som nämns här.
Källor
- U.S. Food and Drug Administration: hållbarhet och utgångsdatum för kosmetika
- U.S. Food and Drug Administration: använda kosmetika på ett säkert sätt
- Europeiska kommissionen: förordning (EG) nr 1223/2009 om kosmetiska produkter
- Europeiska kommissionen: vägledning om märkning av hållbarhet efter öppnande
Det här är allmän information om kosmetika. Huden skiljer sig från person till person, så testa nya produkter på ett litet hudområde först och fråga en läkare eller farmaceut om du har problem med huden.
