Para leer la fecha de caducidad de la cosmética coreana, primero averigua qué indicación estás mirando. El envase puede mostrar cuatro cosas parecidas: una fecha de duración mínima o de caducidad, una fecha de fabricación, un código de lote y el símbolo PAO del tarro abierto, y cada una responde a una pregunta distinta. Un código de lote no es una fecha de caducidad, y una fecha de fabricación por sí sola no te dice cuándo caduca un producto.
¿Cómo leo la fecha de caducidad de la cosmética coreana?
Empieza por identificar qué tipo de indicación usa el envase. Esta tabla separa las cuatro señales que la gente más suele confundir.
| Señal | Qué te dice | Qué no te dice |
|---|---|---|
| Fecha de duración mínima o de caducidad | Cuánto tiempo se espera que el producto sin abrir siga siendo adecuado en las condiciones de conservación indicadas | Cuánto dura una vez abierto |
| Fecha de fabricación | Cuándo se fabricó la unidad | La fecha de caducidad, salvo que la marca indique una vida útil |
| Código de lote | Un identificador de producción que sirve para la trazabilidad, con un formato que elige cada fabricante | Una fecha de ningún tipo |
| Símbolo PAO del tarro abierto | Un período después de la apertura, como 12M para 12 meses, junto a un icono de tarro abierto | Cuándo se fabricó el producto ni cuándo caduca sin abrir |
El reglamento europeo de cosméticos define los símbolos del envase para el PAO y la duración mínima. La FDA señala que la ley de EE. UU. no exige, por lo general, fechas de caducidad en las etiquetas de los cosméticos, así que lo que ves depende en parte del mercado para el que se hizo el producto.
¿Qué significa el símbolo PAO?
PAO son las siglas en inglés de “period after opening”, es decir, el período después de la apertura. Es un icono de tarro abierto seguido de un número y la letra M, como 12M, que indica cuántos meses después de abrirlo está pensado usar el producto. Cuenta desde el día en que lo abres por primera vez, no desde la fecha de fabricación.
Según el reglamento europeo, un producto con una duración mínima de 30 meses o menos lleva una fecha de duración mínima, indicada como una fecha con el símbolo del reloj de arena o con una frase introductoria. Un producto que dura más de 30 meses muestra en su lugar un PAO. Algunos productos muestran ambos.
¿Es la fecha de fabricación lo mismo que la de caducidad?
No. Una fecha de fabricación solo te dice cuándo se fabricó la unidad. Una marca puede indicar la vida útil por separado, por ejemplo, como un número de meses contados desde la fecha de fabricación. Si el envase no lo dice, la fecha por sí sola no te da una fecha de caducidad.
¿Qué es un código de lote y dónde lo encuentro?
Un código de lote identifica una tanda de producción para que la marca pueda rastrearla. Como cada fabricante elige su propio formato, una cadena de letras y números no es una fecha a menos que la marca lo diga. Busca en el envase y en la caja exterior, ya que cada uno puede llevar indicaciones distintas.
¿Existe un formato estándar de fecha de caducidad coreano?
No hay un solo formato que puedas dar por supuesto sin riesgo. Las fechas pueden escribirse empezando por el año, por el día o por el mes, con puntos, barras o sin separadores. Las normas europeas de etiquetado ponen la fecha en el orden día, mes y año, o mes y año, pero un envase hecho para otros mercados puede no seguir ese orden.
Si el código no está claro, sigue estos pasos:
- Busca palabras o símbolos alrededor del código, como un tarro abierto o un reloj de arena.
- Revisa tanto el envase como la caja exterior.
- No inviertas los dígitos ni des por hecho un patrón de año y mes salvo que el fabricante lo confirme.
- Fotografía el envase y pide a la marca o a la tienda que descifre ese lote exacto.
Una página de producto no puede decirte la fecha impresa en tu propia unidad, y las calculadoras de códigos de lote de terceros no son el fabricante. Si has comprado en Keauty, nuestra página de contacto es el lugar por donde empezar.
¿Cuánto tiempo puedo usar un producto de cuidado de la piel después de abrirlo?
Sigue el símbolo PAO si lo hay, y anota la fecha de apertura en el envase o en una nota. Esto vale para cualquier producto que abras y uses durante meses, como un limpiador (por ejemplo, el ROUNDLAB 1025 Dokdo Cleanser), un sérum (como el Torriden DIVE IN Low Molecular Hyaluronic Acid Serum) o una crema (como la illiyoon Ceramide Ato Concentrate Cream).
Conserva el producto como se indica, ciérralo después de usarlo y mantén limpios los dedos y los aplicadores. Si la etiqueta pide un lugar fresco y seco, un sitio alejado de los radiadores y de la luz solar directa es una elección sensata en un invierno nórdico.
Deja de usar un producto que presente un olor, un color o una textura inusuales, que se separe, que muestre signos de contaminación o que cause una reacción cutánea inesperada, aunque la fecha no haya pasado. Si una reacción sigue repitiéndose, nuestra guía sobre las señales de que tu rutina de cuidado de la piel no te conviene explica qué más conviene revisar. Cuando sepas cómo comprobar un envase, puedes echar un vistazo a nuestra colección de cuidado de la piel o a los más vendidos.
Preguntas frecuentes
¿Tiene fecha de caducidad la cosmética coreana?
Muchos productos muestran una fecha, un símbolo PAO o ambos, pero la práctica varía entre marcas y mercados. La FDA señala que la ley de EE. UU. no exige, por lo general, fechas de caducidad en las etiquetas de los cosméticos, mientras que el reglamento europeo fija normas sobre la duración mínima y los símbolos PAO. Si no encuentras ninguno, pregunta a la marca o a la tienda por ese producto exacto.
¿Puedo usar un producto de cuidado de la piel después de la fecha de caducidad?
Una fecha es una orientación, no una garantía en ninguno de los dos sentidos. Si un producto ha pasado su fecha, o su olor, color o textura han cambiado, sustitúyelo. Si notas irritación, deja de usarlo y consulta a un farmacéutico o a un médico si no se calma.
¿Caduca un producto de cuidado de la piel si nunca lo abro?
Una fecha de duración mínima se aplica a un producto sin abrir conservado en las condiciones indicadas, así que consérvalo como se indica. Después de abrirlo, el símbolo PAO, si lo hay, es tu guía.
¿Puedo usar una web que comprueba códigos de lote?
Las calculadoras de terceros no son el fabricante y los formatos de los códigos de lote varían entre marcas, así que el resultado puede ser erróneo. Si necesitas la fecha, quien puede leer el código de tu lote es la marca o la tienda.
Keauty vende algunos de los productos mencionados aquí.
Fuentes
- U.S. Food and Drug Administration: vida útil y fechas de caducidad de los cosméticos
- U.S. Food and Drug Administration: usar los cosméticos de forma segura
- Comisión Europea: Reglamento (CE) n.º 1223/2009 sobre los productos cosméticos
- Comisión Europea: orientaciones sobre el etiquetado del período después de la apertura
Esta es información cosmética general. La piel es distinta en cada persona, así que haz una prueba de tolerancia con los productos nuevos y consulta a un médico o a un farmacéutico ante cualquier problema de la piel.
