Cosmética coreana vegan significa produtos feitos sem qualquer ingrediente de origem animal, como baba de caracol, mel, própolis, cera de abelha, lanolina ou colagénio de origem animal. Para a escolheres, procura uma indicação vegan clara, lê a lista completa de ingredientes e depois escolhe o produto de acordo com o teu tipo de pele, como farias com qualquer outro produto de cuidados de pele. Vegan não significa automaticamente cruelty-free, sem fragrância ou suave. Neste guia, um produto só conta como vegan quando está identificado como vegan pelo nosso fornecedor.
O que significa vegan na cosmética coreana?
Nos cosméticos, vegan significa que a fórmula não contém ingredientes que venham de animais, incluindo coisas produzidas por animais, como mel, cera de abelha ou leite. Descreve o que está dentro do frasco, não a forma como o produto foi testado nem se se adequa à tua pele.
A cosmética coreana usa muitos ingredientes vegetais, como centella asiatica, chá verde, arroz e aloé, por isso muitos produtos K-beauty parecem ser à base de plantas. Mas alguns ingredientes coreanos conhecidos vêm de animais, e basta um para que um produto deixe de ser vegan. Uma indicação vegan da marca, ou a identificação como vegan pelo fornecedor, diz-te mais do que uma folha desenhada na caixa.
As regras da UE para cosméticos não dão à palavra "vegan" uma definição legal fixa, por isso as marcas baseiam-se nas suas próprias declarações ou em certificações vegan independentes. Algumas descrições de produto dizem-no claramente: o tónico e o protetor solar em creme da Mary&May referidos abaixo indicam ambos "Vegan certification completed" (certificação vegan concluída).
Os cuidados de pele vegan são o mesmo que cruelty-free ou "clean"?
Não. As três palavras respondem a perguntas diferentes:
- Vegan diz respeito aos ingredientes: nada de origem animal na fórmula.
- Cruelty-free diz respeito aos testes: a marca afirma que não testa os seus produtos nem os ingredientes em animais. Um produto cruelty-free pode ainda assim conter mel ou cera de abelha, e um produto vegan não é automaticamente cruelty-free.
- "Clean" não tem um significado consensual nem legal nos cosméticos. As marcas usam-no de formas diferentes, por isso, sozinho, diz-te muito pouco.
Alguns produtos têm as duas indicações: a Benton descreve o seu Aloe Hyaluron Cream como vegan e cruelty-free, e a haruharu wonder diz o mesmo dos seus produtos Black Rice incluídos neste guia. Se as duas coisas são importantes para ti, procura ambas, porque uma não prova a outra.
Que ingredientes de origem animal deves verificar na K-beauty?
Estes são os que tens mais probabilidade de encontrar nos cuidados de pele e na maquilhagem coreanos, com os nomes que costumam ter na lista de ingredientes.
| Ingrediente | No rótulo | De onde vem |
|---|---|---|
| Baba de caracol | Snail Secretion Filtrate | Caracóis |
| Mel, própolis, geleia real | Honey Extract, Propolis Extract, Royal Jelly Extract | Abelhas |
| Cera de abelha | Beeswax, Cera Alba | Abelhas |
| Lanolina | Lanolin | Lã de ovelha |
| Colagénio | Collagen, Hydrolyzed Collagen | Muitas vezes peixe ou outros animais, a não ser que a marca diga o contrário |
| PDRN | Sodium DNA | Tradicionalmente salmão ou truta; também existem versões de origem vegetal |
| Carmim (sobretudo na maquilhagem) | CI 75470 | Insetos |
Alguns ingredientes podem vir de plantas ou de animais sem que o nome no rótulo mude, por exemplo o esqualano (de azeitona, cana-de-açúcar ou fígado de tubarão), a glicerina, o ácido esteárico e algumas ceramidas. O ácido hialurónico já foi extraído de cristas de galo, mas hoje é produzido sobretudo por fermentação. Atenção também à armadilha contrária: "Synthetic Beeswax" é uma cera produzida em laboratório, não algo que venha das abelhas. Na dúvida, confia numa indicação vegan para o produto inteiro. O nosso guia sobre o PDRN nos cuidados de pele explica um destes ingredientes com mais pormenor.
Como saber se um produto de cosmética coreana é vegan?
- Procura uma indicação vegan clara. Uma declaração da marca, um selo de certificação ou a identificação pelo fornecedor dizem mais do que palavras como "natural".
- Lê a lista completa de ingredientes. Procura nela os nomes da tabela acima.
- Confirma o que a indicação abrange. Expressões como "tecido vegan" ou "óleos vegetais" podem descrever só uma parte do produto, por isso certifica-te de que a indicação abrange a fórmula inteira.
- Pergunta quando um ingrediente pode ter qualquer uma das origens. Se a origem do esqualano, do colagénio ou de uma ceramida é importante para ti, pergunta à marca, ou pergunta-nos através da nossa página de contacto.
Os cuidados de pele vegan são mais suaves para a pele sensível?
Não automaticamente. As fragrâncias, os óleos essenciais e alguns extratos vegetais podem incomodar a pele reativa, e um produto vegan pode conter todos eles.
Os produtos deste guia mostram a diferença. O Black Rice Hyaluronic Toner normal da haruharu wonder inclui na lista álcool e óleo de lavanda, enquanto a versão For Sensitive Skin não tem nenhum dos dois na lista de ingredientes. O tónico para imperfeições da Mary&May inclui óleo de menta (Mentha Arvensis Leaf Oil) a par de ácidos esfoliantes. Todos estão identificados como vegan pelo fornecedor, mas adequam-se a peles diferentes.
Se a tua pele arde ou fica vermelha com facilidade, escolhe fórmulas cuja lista de ingredientes não inclua fragrância nem óleos essenciais, acrescenta um produto novo de cada vez e faz primeiro um teste numa pequena zona da pele: aplica um pouco atrás da orelha ou na parte interior do braço durante alguns dias antes de o usares no rosto. A nossa coleção para pele sensível tem mais opções suaves; confirma em cada uma se há indicação vegan, porque nem todas são vegan.
Como escolher cosmética coreana vegan para o teu tipo de pele?
Parte da tua pele, não do rótulo. A tabela mostra como os exemplos deste guia se distribuem por necessidade. Todos os produtos aqui referidos estão identificados como vegan pelo fornecedor.
| A tua pele ou necessidade | Exemplos identificados como vegan | Bom saber |
|---|---|---|
| Seca ou com sensação de repuxar, sobretudo no inverno | Espuma de limpeza com ácido hialurónico da Torriden, tónico da haruharu wonder para pele sensível, creme Black Rice da haruharu wonder | O creme inclui óleo de lavanda na lista |
| Oleosa ou com tendência para borbulhas | Óleo de limpeza da haruharu wonder, tónico para imperfeições da Mary&May, creme de aloé da Benton | O tónico tem AHA, PHA e óleo de menta, por isso começa devagar |
| Sensível e que arde com facilidade | Óleo de limpeza da haruharu wonder, tónico da haruharu wonder para pele sensível, creme de aloé da Benton | Nenhum dos três inclui fragrância ou óleos essenciais na lista |
| Proteção solar diária | Protetor solar em creme CICA da Mary&May | SPF50+ PA++++ com filtros UV orgânicos (químicos) |
| Mãos secas por causa do frio e do aquecimento | Creme de mãos com ceramidas da illiyoon | Sem perfume, com ceramida e manteiga de karité |
Produtos de limpeza
Para a primeira limpeza da noite, o Black Rice Moisture Cleansing Oil 150ml da haruharu wonder é um óleo sem perfume feito com nove ingredientes, encabeçados pelo óleo de farelo de arroz, com óleos de girassol, azeitona, jojoba e macadâmia. Massajas o óleo na pele seca e depois juntas um pouco de água para que fique leitoso e remova a maquilhagem e a sujidade ao enxaguar. A marca descreve-o como vegan e cruelty-free.
Para a segunda limpeza ou para lavar o rosto de manhã, o DIVE IN Low Molecular Hyaluronic Acid Cleansing Foam 150ml da Torriden combina oito tipos de ácido hialurónico com agentes de limpeza à base de aminoácidos derivados do coco. A Torriden afirma que, depois de lavar, a pele fica hidratada em vez de repuxar. A lista de ingredientes não inclui fragrância.
Tónicos
O Black Rice Hyaluronic Toner For Sensitive Skin 150ml da haruharu wonder é um tónico leve e hidratante com betaína, extrato de arroz preto fermentado, ácido hialurónico e beta-glucano. Como o nome indica, esta versão destina-se à pele sensível, e a marca sugere aplicá-lo com leves toques com um disco de algodão depois da limpeza. A lista de ingredientes não inclui fragrância nem óleos essenciais.
Para pele oleosa ou com tendência para borbulhas, o Vegan CICA Tea Tree AHA PHA Blemish Toner - 200ml da Mary&May é um tónico ligeiramente ácido com água de folha de tea tree, niacinamida e centella asiatica. A marca afirma que os seus AHA e PHA ajudam a remover o excesso de sebo e as células mortas. Também inclui óleo de menta, por isso faz um teste numa pequena zona da pele, começa com algumas noites por semana e não o sobreponhas a outros ácidos esfoliantes nem a retinoides. O nosso guia sobre ingredientes de cuidados de pele que não deves misturar explica mais sobre como combinar ingredientes ativos.
Hidratantes
O ALOE HYALURON CREAM 50g da Benton é um creme leve com 40% de água de folha de aloé e um complexo de sete tipos de ácido hialurónico. A Benton indica que não tem fragrância, óleos essenciais, silicone nem produtos de origem animal. A marca descreve um creme branco e macio que se absorve depressa, por isso vale a pena experimentá-lo se sentes os cremes espessos demasiado pesados.
Para pele mais seca, o Black Rice 10 Hyaluronic Cream - 2Size da haruharu wonder junta extrato de arroz preto fermentado a ácido hialurónico, óleo de onagra e óleo de semente de cártamo. A marca destina-o à pele que descama e à pele que se sente seca por dentro, e descreve um creme suave que se espalha com facilidade e não deixa sensação pegajosa. A lista de ingredientes inclui álcool e óleo de lavanda, por isso faz um teste numa pequena zona da pele se a tua pele for sensível.
Protetor solar
O CICA Soothing Sun Cream SPF50+ PA++++ - 50ml da Mary&May aplica-se como último passo da rotina da manhã. Contém um complexo cica à base de centella asiatica, além de niacinamida e hialuronato de sódio. Os filtros UV são orgânicos (químicos), não óxido de zinco nem dióxido de titânio, e a lista de ingredientes não inclui fragrância. A marca sugere uma camada generosa nas zonas que apanham mais sol.
Mãos
O Ceramide Unscented Vegan Handcream 50ml da illiyoon contém ceramida e manteiga de karité, e a marca afirma que é feito sem matérias-primas de origem animal nem fragrância. A marca diz que não fica pegajoso e se absorve depressa, por isso é fácil de usar sempre que lavas as mãos.
Como é uma rotina simples de cosmética coreana vegan?
Não precisas de dez passos. Uma rotina vegan segue a ordem coreana habitual, da textura mais fina para a mais espessa:
- Primeira limpeza (à noite): um óleo de limpeza na pele seca para remover o protetor solar e a maquilhagem.
- Segunda limpeza: uma espuma suave, de manhã ou à noite.
- Tónico: um tónico hidratante aplicado com leves toques todos os dias, ou um tónico esfoliante algumas vezes por semana.
- Hidratante: um creme leve para pele oleosa e um mais rico para pele seca.
- Protetor solar (de manhã): sempre o último passo.
Para mais opções, vê a nossa coleção de cuidados de pele, os produtos de limpeza e a proteção solar, e confirma a indicação vegan de cada produto antes de comprares, porque muitos não estão identificados como vegan. Não sabes qual é o teu tipo de pele? Experimenta o nosso quiz de pele.
Como adaptar os cuidados de pele vegan às estações nórdicas?
O ar frio lá fora e o aquecimento seco dentro de casa tornam os invernos nórdicos duros para a pele. Se sentires o rosto a repuxar, mantém um produto de limpeza suave, acrescenta uma segunda camada de tónico hidratante e usa um creme mais rico à noite. Deixa um creme de mãos junto ao lavatório, porque muitas vezes são as mãos que o sentem primeiro.
O sol de inverno está baixo e é fraco, mas a partir da primavera ganha força depressa, por isso faz do protetor solar um passo diário da rotina da manhã a partir daí. A neve também reflete a luz do sol nos dias claros de inverno e nas viagens para esquiar.
Perguntas frequentes
A baba de caracol é vegan?
Não. A baba de caracol, indicada como Snail Secretion Filtrate, vem de caracóis, por isso os produtos que a contêm não são vegan. Para um passo de hidratação sem ela, procura um produto com indicação vegan à base de ingredientes vegetais ou de ácido hialurónico.
O ácido hialurónico é vegan?
Normalmente sim, mas o rótulo não mostra a origem. Hoje, a maior parte do ácido hialurónico é produzida por fermentação e não a partir de animais. Uma indicação vegan para o produto inteiro é a forma mais simples de confirmar.
A centella asiatica é vegan?
A centella asiatica, muitas vezes chamada cica, é uma planta, por isso o ingrediente em si é de origem vegetal. Se um produto com cica é vegan ou não depende de tudo o resto na fórmula, por isso verifica a lista completa ou uma indicação vegan.
Os protetores solares coreanos são vegan?
Alguns são. O CICA Soothing Sun Cream da Mary&May está identificado como vegan pelo fornecedor. Muitos outros não têm qualquer indicação vegan, por isso procura uma e verifica se a lista de ingredientes tem cera de abelha ou lanolina.
Todos os produtos que a Keauty vende são vegan?
Não. Só alguns produtos da nossa gama estão identificados como vegan pelo nosso fornecedor, e muitos outros contêm ingredientes como cera de abelha, extrato de mel ou colagénio. Verifica a descrição e a lista de ingredientes de cada produto, ou contacta-nos se tiveres dúvidas.
A Keauty vende alguns dos produtos mencionados aqui.
Este conteúdo é informação cosmética geral. Cada pele é diferente, por isso faz um teste numa pequena zona da pele com produtos novos e fala com um médico ou farmacêutico sobre qualquer problema de pele.
